1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,458
Moje matka mi jednou řekla
den, kdy jsem se narodil...
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,458
...vystřelil jsem hned,
5
00:01:25,541 --> 00:01:29,333
křičí jako na posledním místě
Chtěl jsem být byl v jejím náručí.
6
00:01:32,833 --> 00:01:34,000
Ale pak...
7
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
...podívala se mi do očí.
8
00:01:36,250 --> 00:01:37,375
Oh!
9
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
A bylo to.
10
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Pšš, šš, šš, šš.
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Byl jsem její.
12
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
A byla moje...
13
00:01:49,083 --> 00:01:51,375
...s ostatními, kteří se zastaví po cestě.
14
00:01:52,916 --> 00:01:54,166
Jen vyrůst!
15
00:01:56,250 --> 00:01:58,958
Takové určitě byli
který jsme si přáli, aby odešel.
16
00:02:04,083 --> 00:02:07,416
A ten, koho jsme se modlili, aby zůstal.
17
00:02:09,833 --> 00:02:12,208
"Ale na tom nezáleželo," řekla moje matka
18
00:02:12,291 --> 00:02:14,333
"protože jsme měli jeden druhého."
19
00:02:16,125 --> 00:02:20,458
Cena útěchy
pro ty, kteří utekli.
20
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Ahoj.
21
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
Tohle je ono.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,875
Tohle je vaše šance být něčím.
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,083
Pojďte s námi.
24
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
Pojď sem.
25
00:02:55,333 --> 00:02:58,000
Každý si zaslouží vzít
jejich místo na tomto světě.
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
I když o to budou muset bojovat.
27
00:03:53,875 --> 00:03:55,208
Do prdele!
28
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Bůh.
29
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
Ó!
30
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Nastup do toho zasraného auta!
31
00:04:20,416 --> 00:04:21,791
♪ Chci odejít ♪
32
00:04:59,250 --> 00:05:01,791
Budu tě lovit, kamkoli půjdeš.
33
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Když půjdu dolů, půjdeš dolů i ty.
34
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Pochopit?
35
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
Pochopit?
36
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Mm-hm.
37
00:06:06,041 --> 00:06:08,875
Nouzový stav.
Policie, hasiči nebo sanitka?
38
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
Policie.
39
00:06:16,666 --> 00:06:18,541
{\an8}Ano.
40
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
{\an8}Do prdele.
41
00:06:20,791 --> 00:06:22,250
{\an8}Jsem jen pár sekund pryč, teto Pat, slibuji.
42
00:06:22,333 --> 00:06:23,291
{\an8}Ne!
43
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
Sharon, prosím!
44
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
- No tak, Sharon.
- Ne!
45
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
Prosím, teto Pat. Nech mě.
46
00:06:29,541 --> 00:06:31,625
Řekl jsem ti to
jak důležitá je rutina.
47
00:06:31,708 --> 00:06:33,125
Víš, že propadá panice.
48
00:06:33,208 --> 00:06:35,166
Žádný!
49
00:06:35,250 --> 00:06:36,583
Teď se podívej, co udělala.
50
00:06:36,666 --> 00:06:38,208
Přinesu vám další.
51
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Do jídla mi dává mleté sklo.
52
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
Oh, ano, sedím kolem
ve svém volném čase
53
00:06:43,875 --> 00:06:45,291
mletí skla do vaší kaše.
54
00:06:45,375 --> 00:06:47,000
Je to šílenec.
55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
Je to její zatracené valium.
56
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
Chce, abych to udělal
usnout ve vaně.
57
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Kdybych se tě chtěl zbavit,
58
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
Už bych tě dávno udusila.
59
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
Oh, nech ji!
60
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Řeknu, co budu chtít
můj vlastní zatracený dům, mladá dámo.
61
00:07:00,750 --> 00:07:04,375
Měl bych to zabrousit do tebe
krvavé klobásy k večeři!
62
00:07:04,458 --> 00:07:07,166
Už se nedotknu ani kapky, slibuji.
63
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Jen si mě teď vezmi.
64
00:07:08,375 --> 00:07:10,041
Musím seřadit auto, mami.
65
00:07:10,125 --> 00:07:12,541
Dejte mi ještě dva dny
a pak nás vezmu.
66
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
Byron nikam nepůjde, dobře?
67
00:07:15,416 --> 00:07:18,083
Sakra!
68
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
Ó! Ó! Maminka!
69
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
Zastávka!
70
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
Všechno tam je.
71
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Vážně, kámo? Znovu?
72
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
Pojď, můj bratře.
73
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
Čekáte, že budu nosit stroj v klobouku
74
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
aby lidé přejeli?
75
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Můžeš svému kamarádovi zavolat ještě jednou,
76
00:07:35,833 --> 00:07:37,125
ale chystám se zavřít obchod.
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Děkuju. Vážím si toho.
78
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
A když nic neslyšíš,
pojedeš tím dalším autobusem na sever.
79
00:07:41,250 --> 00:07:43,625
Zavede vás do toho úkrytu v Nortonu.
80
00:07:49,541 --> 00:07:51,291
Hej!
81
00:07:51,375 --> 00:07:52,625
Hej!
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Do prdele.
83
00:08:11,666 --> 00:08:13,500
- Ahoj, Henry.
- Ahoj, Chloe.
84
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
Zase zmeškal autobus?
85
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Bylo brzy.
86
00:08:16,708 --> 00:08:18,333
Jo, jsem si jistý, že to tak bylo.
87
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
Do prdele!
88
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
Potřebuješ pomoct, Romeo?
89
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
Jo.
90
00:08:27,166 --> 00:08:30,625
Mohl bys je vyhodit
mince v klobouku toho chlapa
91
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
na cestě ven, ano?
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,875
Čekal celou noc
být odveden do nějaké práce.
93
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
- Oh!
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
94
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
to je v pohodě.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Mám je. to je v pohodě.
96
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
Dobrá hudba.
97
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
Prosím. Počkejte.
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,791
- Myslím, že se známe.
- My ne.
99
00:09:20,875 --> 00:09:22,708
Ne, už jsem tě viděl.
Jsem si tím jistý.
100
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Často tady stíhám autobus.
101
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
Ne, ne z tohoto místa.
102
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
Možná to byla hospoda nebo co.
103
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
omlouvám se.
104
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Omlouvám se za to.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,625
to je v pohodě. jsem v pohodě.
106
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
já jsem jen...
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
...ve spěchu.
108
00:09:36,541 --> 00:09:37,958
tomu rozumím.
109
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
Nechám tě být.
110
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
Tak...
111
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
...jedeš na sever jako já?
112
00:10:19,833 --> 00:10:21,375
asi ano.
113
00:10:23,875 --> 00:10:25,208
Hmm.
114
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Mám nějaké náhradní boty, jestli chceš.
115
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
Někdo je upustil
do mého klobouku.
116
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
Děkuji, ale mám se dobře.
117
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
Dobře, tak.
118
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
Děkuju.
119
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Ale stále žádné štěstí.
120
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Na konci cesty je telefon
121
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
pro případ, že bys to chtěl zkoušet dál.
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,666
OK.
123
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Děkuju.
124
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
To je teď podruhé.
125
00:11:33,791 --> 00:11:36,041
Jsi si jistý, že mě nechceš?
chodit s tebou?
126
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Díky, ale jdi do toho
tma s nějakým cizincem
127
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
nepřijde mi o moc bezpečnější.
128
00:11:47,500 --> 00:11:48,458
Dalu.
129
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
Jmenuji se Dalu.
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
D-A-L-U.
131
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
Chloe.
132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
C-H-L-O-E.
133
00:12:04,333 --> 00:12:05,458
Tam!
134
00:12:05,875 --> 00:12:07,166
Cizinec už ne.
135
00:12:08,083 --> 00:12:12,000
Navíc tě taky můžu udělat
nějaký smažený jitrocel,
136
00:12:12,083 --> 00:12:13,208
jestli chceš?
137
00:12:13,291 --> 00:12:15,291
Připadají mi jako banány.
138
00:12:15,375 --> 00:12:17,041
Jsou bratrancem banánu,
139
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
ale nejsou to banány.
140
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
Trik je v tom je velmi dobře osolit.
141
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
Rozhodně nejím
jakékoli slané banány.
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Tak tedy štěstí. nebudu
nabízet jakékoli slané banány.
143
00:12:38,000 --> 00:12:40,041
Kde je vůbec bereš
stejně odtud?
144
00:12:40,125 --> 00:12:42,250
Tyhle pocházely od paní
v komunitní skupině.
145
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
Vlastně ten samý kdo
dal mi číslo toho chlapa.
146
00:12:45,916 --> 00:12:48,458
Myslíš toho, kdo nikdy neodpovídá?
147
00:12:51,916 --> 00:12:53,958
Bohužel.
148
00:12:59,000 --> 00:13:01,291
Pozor, jsou horké.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,458
Já vím, že?
150
00:13:12,541 --> 00:13:13,958
Mmm!
151
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
Mmm!
152
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Mm-hm!
153
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
Vím, že to ke mně přijde,
154
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
ale rozhodně jsme se nepotkali v hospodě.
155
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
Můžu tě naučit hrát, jestli chceš.
156
00:13:49,375 --> 00:13:52,166
Uh... Uh, ne. Já...nehraju na nástroje.
157
00:13:52,250 --> 00:13:55,333
Před hodinou jsi nejedla
buď smažený jitrocel.
158
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
Stále nemáte štěstí?
159
00:14:00,166 --> 00:14:02,500
Projdu. Nakonec.
160
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Měl bych tě nechat vyspat.
161
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Brzy vyjde slunce.
162
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
odkud tě znám?
163
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
♪ Tady jsme ♪
164
00:14:21,583 --> 00:14:23,375
- Čekáš někoho?
- Uh-uh.
165
00:14:25,000 --> 00:14:26,791
Je to stejné auto z ulice.
166
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Musíme odtud pryč.
167
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Je to můj bývalý.
168
00:14:33,333 --> 00:14:34,666
Neměl by tu být.
169
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
Neměl by být venku do června!
170
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
- "Venku"?
- Musel utéct.
171
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
Do prdele!
172
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
♪ Whoa oh oh-oh ♪
173
00:14:41,833 --> 00:14:43,125
Zvedněte to. Vstaň!
174
00:14:45,916 --> 00:14:47,208
Měl jsi pravdu.
175
00:14:47,291 --> 00:14:49,250
Nikdy jsme se nepotkali v hospodě.
176
00:14:49,333 --> 00:14:50,708
♪ Whoa oh oh-oh ♪
177
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
To jsi byl ty v tom autě?
A to je ten chlap tam venku?
178
00:14:53,833 --> 00:14:56,083
Věřte mi, nebylo to na mém seznamu
věcí, které je třeba udělat.
179
00:14:58,291 --> 00:15:00,750
- ♪ Whoa oh oh-oh ♪
- Musíme se dostat ven.
180
00:15:00,833 --> 00:15:01,791
Rychlý. Pohyb.
181
00:15:01,875 --> 00:15:03,166
Ne, počkej, krabice!
182
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
vydrž!
183
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
♪ Padnout na ♪
184
00:15:07,916 --> 00:15:12,875
♪ Já ♪
185
00:15:22,625 --> 00:15:23,791
Argh!
186
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
Měli bychom se zastavit a podívat se na tvůj kotník.
187
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Neměli byste po něm takhle chodit.
188
00:15:47,458 --> 00:15:48,916
Je to jen podvrtnutí.
189
00:15:49,000 --> 00:15:52,791
Nebo alespoň najít nějaký led
pomoci udržet otok dolů.
190
00:15:54,750 --> 00:15:56,333
Omlouvám se za krabici.
191
00:15:56,416 --> 00:15:59,208
Nebyla to jen krabice!
192
00:15:59,291 --> 00:16:02,958
Bylo v ní 7 420 dolarů!
193
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Každý cent... který vlastním.
194
00:16:42,208 --> 00:16:43,958
Objednal jsem nám snídani.
195
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
Dostal jsi se k tomu chlapovi?
196
00:16:45,916 --> 00:16:47,375
Oh, to bylo... to bylo jiné volání.
197
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
Ó.
198
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
Ale rozhodně bychom měli
zavolat někoho na pomoc.
199
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Nebo si najděte bezpečné místo k pobytu.
200
00:16:58,875 --> 00:16:59,791
Děkuju.
201
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
12 dolarů 90.
202
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Ano, samozřejmě.
203
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Chviličku prosím.
204
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Zaplatíme po jídle.
205
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
Jako já pokaždé.
206
00:17:33,291 --> 00:17:36,041
To je jeden způsob
dát nohu dolů.
207
00:17:36,125 --> 00:17:38,583
Na trzích by se vám určitě dařilo.
208
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Vím, komu bychom měli zavolat.
209
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Oh, ty... ty ano?
210
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
Proč se nezeptáš své přítelkyně
211
00:17:50,958 --> 00:17:52,750
jestli pro nás má kde bydlet?
212
00:17:52,833 --> 00:17:54,250
Huh.
213
00:17:54,333 --> 00:17:58,375
Teď by to byla ta žena
úplně poslední člověk, který nám pomůže.
214
00:17:58,458 --> 00:17:59,958
Přišla ke mně s pláčem.
215
00:18:00,041 --> 00:18:01,583
Byla to bojující svobodná matka...
216
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
a navrhl, že bychom měli
pomáhat si navzájem.
217
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
A pak hned, jak jsem jí dal peníze
218
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
stát se mou ženou,
219
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
místo toho s tím utekla.
220
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
Myslíš jako smluvní manželka?
221
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Přesně.
222
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
ona...
223
00:18:16,791 --> 00:18:19,083
...odešel s tím posledním, co jsem měl.
224
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Myslíš, dokud nenajdeš svou další.
225
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
Ne, s tím jsem skončil.
226
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Váš přítel bude mít
obvaz pro tebe?
227
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
Vždycky pro mě má obvaz.
228
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
A ty si myslíš
mohl by mít nějakou práci?
229
00:18:52,166 --> 00:18:54,958
Někdy ano. Někdy ne.
230
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
Oh, musím odsud pryč.
231
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
Musím odtud pryč!
232
00:19:03,083 --> 00:19:04,583
Bože.
233
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
Oh, nech mě, vezmu ti tvůj batoh.
234
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
jsem v pohodě.
235
00:19:21,875 --> 00:19:23,041
OK!
236
00:19:23,125 --> 00:19:24,666
OK.
237
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Ale nemyslete si, že to znamená
Vezmu si tě.
238
00:19:31,541 --> 00:19:33,125
dělám si srandu.
239
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
dělám si srandu!
240
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Uděláme to zítra.
241
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
Pozvu mámu.
242
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Může přinést alkohol.
243
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš!
244
00:19:46,416 --> 00:19:48,208
Řekli ve zprávách
že se vážně zranil
245
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
nějaké ubohé dítě v zádrhelu.
246
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
Oh, tohle je...
247
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
Tohle je, uh...
248
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Dalu.
249
00:19:57,541 --> 00:19:58,708
Můj budoucí manžel!
250
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Oh.
251
00:20:01,625 --> 00:20:03,541
Nosil mi tašku.
252
00:20:06,541 --> 00:20:08,583
Tak ahoj,
253
00:20:08,666 --> 00:20:10,791
velký silný muž.
254
00:20:11,791 --> 00:20:14,208
No, myslím, že jsem nesl všechno.
255
00:20:15,291 --> 00:20:17,375
Hej, potřebuji to vědět
256
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
pokud zálohu složím na Corollu
257
00:20:19,333 --> 00:20:21,250
pokryje celé náklady
místo toho červeného auta.
258
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
A on to chce vědět
jestli máš nějakou práci.
259
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
Žádný! Kde jsi byl minulý týden?
260
00:20:28,083 --> 00:20:31,875
A ano, záloha samozřejmě pokryje
celé náklady na červené auto
261
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
protože červené auto je sračka.
262
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
Neexistuje způsob, jak tě to unese
celou cestu po pobřeží.
263
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Oh, to... to není celá cesta.
264
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
Už ne.
265
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
Kamarád má prázdnou chatu
v sadu, takže...
266
00:20:43,208 --> 00:20:44,791
Řekni mi, že nebudeš
osušte svou matku
267
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
uprostřed trsu meruněk.
268
00:20:49,541 --> 00:20:50,666
Které bude milovat.
269
00:20:53,625 --> 00:20:55,750
Nechám Dylana, aby to dal
pokoj stranou na noc.
270
00:20:55,833 --> 00:20:57,500
Ale budu tě mít na cestě...
271
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
první věc.
272
00:20:59,208 --> 00:21:00,500
Děkuju.
273
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
Oi, jsou to dnes večer ještě nezadané?
274
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
Dnes večer čtyřhra, zlato.
275
00:21:09,500 --> 00:21:10,625
Hmm!
276
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
Bude to snadné.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
Dostaneš svou polovinu. Dostanu svůj.
278
00:21:16,541 --> 00:21:19,041
A zítra můžeme jít každý svou cestou.
279
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
Co vám dává takovou jistotu, že vyhrajeme?
280
00:21:21,625 --> 00:21:23,708
Hodně času jsem vyrůstal v barech.
281
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
dobře!
282
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Raději počkám až
po svatbě,
283
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
děkuji mnohokrát.
284
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
Dej mi ještě jeden den
285
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
a budu tam, slibuji.
286
00:21:41,375 --> 00:21:43,875
Musím jít, mami. Uvidíme se zítra.
287
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
♪ Tato cesta se stále vine ♪
288
00:21:45,833 --> 00:21:47,416
Chloe a...
289
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
...D...Darcy.
290
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
♪ Za rohem ♪
291
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Pouze právní předpisy.
292
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Velký!
293
00:21:54,333 --> 00:21:56,458
♪ Možná za roky ♪
294
00:21:56,541 --> 00:21:58,625
♪ Najdu se ♪
295
00:21:58,708 --> 00:22:02,041
♪ Mezi hejáky a honiči ♪
296
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
Tady. Vaše polovina.
297
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
'Darcy'?
298
00:22:13,791 --> 00:22:16,666
Jsi si jistý, že to vůbec dáváš?
správné osobě, hmm?
299
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Dalu!
300
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
D-A-L-U.
301
00:22:57,833 --> 00:22:59,416
To je tvoje jméno.
302
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Chukwudalu, vlastně.
303
00:23:01,625 --> 00:23:04,625
Chukwudalu a pak Edozie.
304
00:23:04,708 --> 00:23:05,875
To je moje jméno.
305
00:23:05,958 --> 00:23:08,541
Chukwudalu... Edozie.
306
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Přesně.
307
00:23:11,083 --> 00:23:12,666
Díky!
308
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
Jen to vložím.
309
00:23:15,791 --> 00:23:18,291
Nějaké prostřední jméno, o kterém bych potřeboval vědět?
310
00:23:18,375 --> 00:23:21,791
Pamatuj si je jako první, hmm?
311
00:23:53,875 --> 00:23:56,125
Co je to?
312
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
Oh, je tady!
313
00:24:00,125 --> 00:24:02,375
Myslím, že sníš.
Viděl nás v plamenech.
314
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Musíme odtud pryč!
315
00:24:03,958 --> 00:24:05,291
A co tvoje auto?
316
00:24:07,125 --> 00:24:08,000
Roztáhneme závěsy
317
00:24:08,083 --> 00:24:09,875
a pak budeme čekat
v koupelně až do rána.
318
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
Když se podívá dovnitř, bude přemýšlet
místnost je prázdná.
319
00:24:12,666 --> 00:24:14,625
Co kdybych hlídal z postele?
320
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Viděl nás spolu na ulici.
321
00:24:16,666 --> 00:24:18,541
Jestli tě uvidí, bude mě hledat.
322
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Pokud je tam venku,
323
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
Nenechám ho projít kolem mě,
Slibuji ti.
324
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
Vypadni!
325
00:24:28,166 --> 00:24:29,250
Do prdele!
326
00:24:29,333 --> 00:24:30,500
Charita skončila, kámo.
327
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
Hej!
328
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Hej, já ne...
329
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Nikdy nebudu tvou dobročinnou organizací.
330
00:24:55,500 --> 00:24:59,208
Nikdy nebudu tvou dobročinnou organizací.
331
00:25:00,500 --> 00:25:01,541
OK.
332
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
Dobře, omlouvám se.
333
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
Nepřišel jsem sem pro rozdávání.
334
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Pocházím z lidí, kteří tvrdě pracují...
335
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
...kteří si navzájem pomáhají.
336
00:25:16,208 --> 00:25:17,750
Pokud je potřeba vědět jednu věc...
337
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
... to víš.
338
00:25:38,333 --> 00:25:40,458
Od pondělí má pro mě práci
339
00:25:40,541 --> 00:25:42,583
a místo, kde bych mohl zůstat.
340
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
Děkuji, že jsi mě nechal
znovu použijte svůj telefon.
341
00:25:46,041 --> 00:25:48,250
Koneckonců existoval, co?
342
00:25:48,333 --> 00:25:50,291
Vlastně skoro ne.
343
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Ležel v nemocnici kvůli malárii.
344
00:25:54,291 --> 00:25:56,375
No, bylo fajn tě poznat,
345
00:25:57,125 --> 00:26:01,666
uh, Chukwudalu Edozie?
346
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
Tady to je. Jsi v tom dobrý.
347
00:26:05,958 --> 00:26:07,375
Raději půjdu.
348
00:26:07,458 --> 00:26:09,208
Máma panikaří, když se nedostavím včas.
349
00:26:09,291 --> 00:26:10,333
Samozřejmě.
350
00:26:10,416 --> 00:26:12,500
Ale můžu tě někam vyhodit
po cestě, jestli chceš.
351
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
Ten kus hovna byl chycen!
352
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
Nějaký policista mimo službu ho sundal
353
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
když vytáhl zbraň
dnes ráno na servu.
354
00:26:27,791 --> 00:26:29,208
Bože můj.
355
00:26:36,166 --> 00:26:37,625
Cestuj bezpečně, anděli.
356
00:26:37,708 --> 00:26:40,666
V tomto životě se nedostane ven.
357
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Má obrovskou energii.
358
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
Takže tě odsud dostane?
359
00:27:15,916 --> 00:27:17,333
Nejdřív musím udělat pár věcí,
360
00:27:17,416 --> 00:27:20,000
ale stihnu autobus odtud.
361
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
Už mám jeho adresu.
362
00:27:28,416 --> 00:27:31,291
Já...vím, jaké to je žít
363
00:27:31,375 --> 00:27:34,166
jako byste byli kořistí někoho jiného.
364
00:27:36,041 --> 00:27:40,041
Opravdu doufám, že najdete svou cestu
ze svých nočních můr.
365
00:27:43,291 --> 00:27:44,833
Ty taky.
366
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Sakra!
367
00:28:11,708 --> 00:28:13,875
Nejdřív vozík, teď tohle?
368
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
Vstupte - rychle!
369
00:28:23,000 --> 00:28:24,875
Jsi si jistý, že to tvojí mámě nebude vadit?
370
00:28:28,916 --> 00:28:31,333
Nevracej se ke mně
prosící o záchranu
371
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
až příště spadneš z vozu.
372
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
A to je můj invalidní vozík!
373
00:28:36,750 --> 00:28:39,041
- Oh! Ó.
- Hej, jsi dobrý?
374
00:28:39,125 --> 00:28:40,833
Oh, podívejme se, jak dobře stojíš
375
00:28:40,916 --> 00:28:43,583
když jsi byl tři hodiny
pryč od láhve.
376
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
Podívejme se, jak dobře stojíte
377
00:28:45,041 --> 00:28:46,875
až uděláte další spoustu trapasů!
378
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
- Chceš, abych to podělal, Pat.
- Mami, pojďme.
379
00:28:49,333 --> 00:28:51,666
Moje kurvy tam venku
abyste se cítili lépe
380
00:28:51,750 --> 00:28:53,791
vaše neúspěšná volba zůstat tady - pff!
381
00:28:53,875 --> 00:28:57,458
Myslíš, že zůstaneš v téhle smradlavé díře
byla volba, Sharon?
382
00:28:57,541 --> 00:28:59,208
Myslíš, že to byla volba
383
00:28:59,291 --> 00:29:02,916
ošetřovat naše zarmoucené
opilá matka k její smrti
384
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
zatímco jsi byl venku a pronásledoval jakýkoli druh muže
385
00:29:05,291 --> 00:29:07,583
to by vám ukázalo
trochu pozornosti?
386
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
No, nemusíte si dělat starosti
ještě o tom, Pat.
387
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
Ó!
388
00:29:11,500 --> 00:29:14,458
A bylo mi 12
389
00:29:14,541 --> 00:29:17,125
a byli to kluci, kteří mě udělali
mít ze sebe dobrý pocit
390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
protože jako peklo
kdokoli z vás se někdy chystal.
391
00:29:19,583 --> 00:29:21,541
- Dlužíš mi to!
- Ano.
392
00:29:22,750 --> 00:29:24,791
Dlužíš mi to!
393
00:29:25,875 --> 00:29:27,916
Jdeme!
394
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
Hoo-hoo-hoo!
395
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
Připadá mi to jako smetiště.
396
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Jsem si jistý, že to není tak špatné.
397
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
Tím bych si nebyl tak jistý.
398
00:29:41,208 --> 00:29:42,875
Sehnal ti práci, že?
399
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
Sbírání kamení na demoličních místech.
400
00:29:46,208 --> 00:29:47,541
10 $ za hodinu, hotovost.
401
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
- Odtržení!
- Mami!
402
00:29:49,416 --> 00:29:51,416
Pst! To je v pořádku. Je to jen...
403
00:29:51,500 --> 00:29:53,666
Stačí sehnat krmení
a platit nájem.
404
00:29:53,750 --> 00:29:55,875
Co, za místnost, která vypadá
jako záchodová mísa?
405
00:29:55,958 --> 00:29:58,208
Poté, co se do toho někdo vysral?
406
00:29:58,291 --> 00:29:59,416
Bože můj.
407
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
Je to... je to jen dočasné
408
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
dokud nedostanu něco lepšího.
409
00:30:02,583 --> 00:30:03,541
Zastávka.
410
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Už mám dost vašich sraček!
411
00:30:05,125 --> 00:30:06,500
- Ty zasranej kreténe!
- Netlačte na mě!
412
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Netlač na mě kurva.
413
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Netlačte na mě. Ne... netlač na mě!
414
00:30:09,416 --> 00:30:10,958
- Fuj!
- Netlačte na mě!
415
00:30:11,041 --> 00:30:12,458
- Zasranej prdel...
- Netlačte na mě!
416
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Sakra.
417
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
Zasranej prdel!
418
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Jdi ode mě kurva pryč.
419
00:30:18,125 --> 00:30:19,916
Do prdele!
420
00:30:24,083 --> 00:30:26,000
Na co koukáš ty svině?!
421
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Mami, psst!
422
00:30:29,916 --> 00:30:31,375
Myslím, že bychom asi měli jít.
423
00:30:31,458 --> 00:30:32,958
- Běž! Jít! Jít! Jít!
- Sakra, kurva, kurva!
424
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Do prdele!
425
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Oh, sh...
426
00:30:35,791 --> 00:30:37,416
Bože můj!
427
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
- Ach!
- To není vtipné, mami.
428
00:30:41,625 --> 00:30:43,500
Měl skutečnou práci, kam jít.
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
Aha, to nebyla práce.
To byla otrocká práce.
430
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Každopádně jsme na tom mnohem lépe
kam jdeme.
431
00:30:48,666 --> 00:30:51,458
Oh, vezmi si míč
a pro jednou řetězit.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,291
Chystáme se vyrazit na cestu z města.
433
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
Tohle je poslední šance
Můžu tě vrátit.
434
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
Bude práce, kam jdeme?
435
00:30:56,833 --> 00:30:58,750
- Samozřejmě, že bude práce.
- Ano, bude práce.
436
00:30:58,833 --> 00:31:00,583
- Tak já přijdu.
- Čau!
437
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
Pláže! Modré nebe!
438
00:31:02,541 --> 00:31:04,708
Můj otec nás brával
tam, když jsme byli děti.
439
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Budeš to milovat.
440
00:31:08,833 --> 00:31:10,541
Myslel jsem, že je to sad.
441
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
Hmm! Tady to je.
442
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
Neuvidíte ho, slibuji.
443
00:31:45,500 --> 00:31:47,416
Budeme v chatě na druhé straně.
444
00:31:48,583 --> 00:31:50,458
Prosím? Maminka.
445
00:31:51,666 --> 00:31:53,958
Nemáme lepší
možnosti právě teď.
446
00:31:55,083 --> 00:31:57,583
Peníze jsou pryč
dokud nám nevydělám trochu víc,
447
00:31:57,666 --> 00:31:59,458
a můžu to udělat u něj.
448
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
A mít střechu
nad našimi hlavami za nic.
449
00:32:08,833 --> 00:32:10,583
Co kdybych nám přinesl nějaké jídlo? Hmm?
450
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
Opravdu potřebujete něco sníst.
451
00:32:13,625 --> 00:32:15,833
Mají tu párky v rohlíku.
452
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
Do prdele.
453
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
Promiňte, madam.
Tato karta je odmítnuta.
454
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
Ó!
455
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Jsem v invalidním důchodu.
456
00:32:36,166 --> 00:32:38,791
Chodí to vždycky ve středu, miláčku.
457
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
Právo.
458
00:32:41,166 --> 00:32:43,125
No, není středa
na další čtyři dny.
459
00:32:44,916 --> 00:32:47,041
No, budu, ehm...
460
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
Tak to dám zpátky.
461
00:32:50,458 --> 00:32:51,750
Dvojnásobná cena...
462
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
to je to, co nařizoval, aby tě neobtěžoval.
463
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
No, to je stěží fér.
464
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Překonal jsem jen polovinu.
465
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
Jste opravdu velmi pohledný mladý muž.
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,041
Ó. Dobře, děkuji moc.
467
00:33:03,125 --> 00:33:05,041
Nemá pití, mami.
468
00:33:05,125 --> 00:33:06,500
Oh, to je moc hezké.
469
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
Nejsem hezký?
470
00:33:08,625 --> 00:33:10,875
Jsi velmi hezký.
471
00:33:10,958 --> 00:33:12,583
Kde tě zase našla?
472
00:33:12,666 --> 00:33:14,375
Pod žvýkačkou.
473
00:33:25,333 --> 00:33:27,458
Existuje jen
nic jako pravá láska.
474
00:33:27,541 --> 00:33:29,208
Nikdy jsem to nenašel, ale opravdu...
475
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
...opravdu to chci pro vás dva.
476
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Já opravdu, opravdu...
477
00:33:33,250 --> 00:33:34,625
Dobře, děkuji za to.
478
00:33:34,708 --> 00:33:36,250
Malá čokoládová miminka
s kudrnatými vlasy.
479
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
Do této postele, mami.
480
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
Ty a já sdílíme.
481
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
Musím být blízko okna.
482
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
- Potřebuji trochu vzduchu.
- Ne... Ne, ty...
483
00:33:57,041 --> 00:33:58,958
Co se stalo udělat
tvoje matka je takhle?
484
00:34:00,666 --> 00:34:03,583
Co se stalo vám
přimět vás takhle?
485
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
no...
486
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
...moje matka a otec
487
00:34:07,541 --> 00:34:10,291
byli oba velmi pohlední lidé.
488
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
Bože.
489
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
Ou!
490
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
Jen... spěte tady nahoře.
491
00:34:52,000 --> 00:34:55,041
Jsi si jistý?
492
00:34:56,083 --> 00:34:57,250
Hm.
493
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
co se děje?
494
00:35:10,875 --> 00:35:11,833
Hej.
495
00:35:16,916 --> 00:35:18,166
To je v pořádku. Vypadni to.
496
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
Pokračuj, pokračuj. Vypadni to.
497
00:35:26,250 --> 00:35:28,833
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
498
00:35:35,750 --> 00:35:37,916
Už vidím věci.
499
00:35:38,000 --> 00:35:39,875
Nejprve vám seženeme lékaře.
500
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
Žádný! Žádní lékaři.
501
00:35:42,375 --> 00:35:46,416
Potřebujete léky
dokud vás nezapojíme do programu.
502
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
je to tak. Jsem takový šikula.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,791
Ne, nejste!
504
00:35:51,916 --> 00:35:53,458
Je to jen jeden překlep.
505
00:35:55,958 --> 00:35:57,916
Nemůžu ho takhle vidět.
506
00:35:58,000 --> 00:36:00,791
Takhle ho neuvidíš.
507
00:36:00,875 --> 00:36:03,125
Budeme na druhé straně
ze sadu, dobře?
508
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
- Nemůžu dýchat.
- Oh!
509
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
- Nemůžu dýchat!
- Ano, můžeš.
510
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
Pomalu dovnitř.
511
00:36:11,166 --> 00:36:12,833
Pomalu ven.
512
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
Trpí mnoha záchvaty paniky?
513
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Jen to nechce vidět
514
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
ten chlap na místě
jdeme, to je vše.
515
00:36:23,875 --> 00:36:26,666
Byl skoro láskou jejího života.
516
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Byli spolu asi
pět let, když jsem byl mladší.
517
00:36:29,791 --> 00:36:34,208
Ale... když si uvědomil
nemohl ji zachránit, šel dál.
518
00:36:35,000 --> 00:36:36,458
Nakonec s někým jiným.
519
00:36:36,541 --> 00:36:37,500
Ó.
520
00:36:38,291 --> 00:36:40,166
Přesto ji stále miluje natolik, že jí pomáhá?
521
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
Jsem to já, kdo pomáhá.
522
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Hm.
523
00:36:46,250 --> 00:36:48,833
Podívej, tohle bude jen horší
než se to zlepší.
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,166
Mnohem horší.
525
00:36:51,250 --> 00:36:53,041
Můžu tě nejdřív vysadit v autobuse
526
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
a můžete to chytit zpět
na místo toho chlapa?
527
00:36:55,125 --> 00:36:57,000
Ještě získat práci, než bude příliš pozdě.
528
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Chceš, abych odešel?
529
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Je to jen...
530
00:37:02,500 --> 00:37:04,458
...nejlépe když odejdeš.
531
00:37:05,916 --> 00:37:07,125
Pro tebe.
532
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
Jestli chceš, abych odešel,
533
00:37:14,458 --> 00:37:16,291
já odejdu.
534
00:37:16,375 --> 00:37:20,083
Ale, prosím, nepředpokládejte
abych věděl, co je pro mě nejlepší.
535
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
kam jdeme,
536
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
máme jen jednu chatu, kterou můžeme sdílet.
537
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
Jeden.
538
00:38:01,250 --> 00:38:04,833
Moje máma se s tím dokáže vypořádat dost těžko
v nejlepších časech.
539
00:38:07,875 --> 00:38:09,625
Někdy tak těžké...
540
00:38:11,250 --> 00:38:13,166
...mám pocit, že ani já nemůžu dýchat.
541
00:38:16,875 --> 00:38:19,333
Jen jsem chtěl, abys to věděl.
542
00:38:21,833 --> 00:38:23,375
A to, kdybych byl tebou,
543
00:38:24,458 --> 00:38:27,041
Dostal bych se z toho sakra
tady tak rychle, jak jsem mohl.
544
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
Doktor je tady.
545
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
Oh, a já taky.
546
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
Huh. Vypadal jako špinavý podvodník.
547
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Myslíte si, že všichni lékaři jsou lumpové.
548
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
Připadají mi jako banda Tic Taců.
549
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
No, zkuste je.
550
00:39:07,833 --> 00:39:10,291
Můžeme zůstat tady v tomto městě.
551
00:39:10,375 --> 00:39:11,916
Můžeme získat práci v tomto městě.
552
00:39:12,000 --> 00:39:13,625
Prošli jsme tím, mami.
553
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
U Steva,
554
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
můžeme mít střechu
nad naší hlavou pro nic za nic.
555
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
Nic není za nic!
Vždy to něco stojí.
556
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
A s tímto jsem nesouhlasil.
557
00:39:26,708 --> 00:39:27,916
Tak dobře.
558
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Zůstaň tady.
559
00:39:34,833 --> 00:39:36,500
- Sám!
- Huh!
560
00:39:43,041 --> 00:39:44,250
Tak dobře!
561
00:39:45,708 --> 00:39:47,500
Ale půjdu jen po vyhlídkové trase.
562
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
Dnes nemůžu dělat otevřené silnice.
563
00:39:51,333 --> 00:39:55,083
Vyhlídková trasa je docela hodně
nemožné projít.
564
00:39:55,166 --> 00:39:58,291
Možná alespoň můžeme
zkuste vyhlídkovou cestu.
565
00:39:58,375 --> 00:40:00,791
Pokud to projdeme,
pak je to velmi dobré znamení
566
00:40:00,875 --> 00:40:03,416
že míříme do
správný směr, ne?
567
00:40:04,791 --> 00:40:08,208
A někdy je to dobře
ke kompromisu.
568
00:40:08,291 --> 00:40:09,708
Huh.
569
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Díky, miláčku.
570
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
- Vyhlídková cesta...
- Čau!
571
00:40:20,083 --> 00:40:21,250
...můj zasranej zadek.
572
00:40:28,416 --> 00:40:29,833
Pojď!
573
00:40:29,916 --> 00:40:32,083
Nemůžeš jen tak nahoru
trochu stranou?
574
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
Ó!
575
00:40:37,500 --> 00:40:39,083
Ó!
576
00:40:40,833 --> 00:40:43,041
Takhle, myslíš?
577
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
tam venku.
578
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Ach!
579
00:40:48,500 --> 00:40:50,083
Drž se trochu...
580
00:40:50,166 --> 00:40:52,333
Držím to tak vysoko, jak to dokážu.
581
00:40:52,416 --> 00:40:53,333
-Nebojuj.
- Nejsem...
582
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
nebojujte.
583
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Nesnažím se začít bojovat.
584
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
- Chceš se sem dostat?
- Chci říct, nabídl jsem.
585
00:40:58,833 --> 00:41:00,000
nabídl jsem.
586
00:41:04,750 --> 00:41:06,208
Nemůžu tam chodit.
587
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Naštěstí jsme to vzali
pak scénická cesta.
588
00:41:09,125 --> 00:41:11,250
Budete se mít na co dívat
zatímco čekáte.
589
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
Měl bych se podívat na pláže!
590
00:41:21,375 --> 00:41:24,125
Bože, to je směšné!
591
00:41:24,208 --> 00:41:26,666
Nohy mi skřípou
jako blok sýra.
592
00:41:26,750 --> 00:41:28,708
Nikdo neřekl, že musíme
projet autem.
593
00:41:28,791 --> 00:41:31,333
A u toho všeho zůstat
muž, který si vzal, co chtěl
594
00:41:31,416 --> 00:41:33,666
a pak mě opustil.
595
00:41:33,750 --> 00:41:35,416
Pijavice, to jsou všechno.
596
00:41:35,500 --> 00:41:37,875
Předstírejte, že vás miluji, abyste získali
co chtějí a pak pfft!
597
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Ježíši!
- Prosím.
598
00:41:39,791 --> 00:41:41,625
To vše situaci nepomáhá.
599
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
Oh, ano?
600
00:41:43,083 --> 00:41:46,208
A co děláte, abyste pomohli
ta situace, Dalu?
601
00:41:46,291 --> 00:41:49,375
Nebo počkejte, jste právě tady
pomoci vaší situaci?
602
00:41:49,458 --> 00:41:50,916
- Přestaň.
- A jaká je moje situace?
603
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Musíme se udržet
chůze, to je situace.
604
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
To vše závisí, ne?
605
00:41:54,458 --> 00:41:57,333
Na to, jestli se moje dcera dál šíří
její nohy pro tebe nebo ne.
606
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
Řekl jsi jí o ženě v mé peněžence?
607
00:42:01,166 --> 00:42:03,291
Co? Žádný!
608
00:42:03,375 --> 00:42:06,083
Prostě ji ignoruj.
Jde do abstinence.
609
00:42:06,166 --> 00:42:09,125
Udělají to tyto výmluvy
jednodušší pro ni nebo pro tebe?
610
00:42:10,083 --> 00:42:13,166
- Do prdele!
- Zřejmě už ano.
611
00:42:17,291 --> 00:42:22,125
Myslím, že jsem opustil svůj
prášky v autě, miláčku.
612
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
Sakra.
613
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
Do prdele. Ó!
614
00:42:30,250 --> 00:42:32,500
Prostě si nemyslím
chodil by s námi
615
00:42:32,583 --> 00:42:35,333
kdyby měl patřičné doklady
pracovat a žít v Austrálii,
616
00:42:35,416 --> 00:42:36,791
to je vše, co říkám.
617
00:42:37,333 --> 00:42:38,708
Narovnej si nohy, mami.
618
00:42:39,083 --> 00:42:41,500
Nemůžu uvěřit, že jsi vypadl
všechny ostatní kalhoty, které jsem si sbalil.
619
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Kam sis myslel, že jdeme?
620
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Myslel jsem, že mě překvapíš
s tím slíbeným výletem.
621
00:42:46,458 --> 00:42:49,750
Rychleji, jen tvrději.
Je to tam jako syrové kuře.
622
00:42:49,833 --> 00:42:51,666
Nezáleží na tom, jak silně škubnu
623
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
pokud jsou o dvě velikosti příliš malé!
624
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
Bože můj!
625
00:42:59,541 --> 00:43:02,125
To by bylo a
jiný druh zážitku.
626
00:43:06,916 --> 00:43:08,666
Pojď!
627
00:43:12,291 --> 00:43:14,500
Myslíte, že se vrátí?
628
00:43:14,583 --> 00:43:18,166
Jsme dokonale schopni chůze
zítra sami do města.
629
00:43:19,166 --> 00:43:21,291
Zkusme jen spát, mami.
630
00:43:23,250 --> 00:43:24,333
Teda já...
631
00:43:24,416 --> 00:43:26,791
Myslel jsem, že je to milý mladý muž
632
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
a já-já chci, abys byl šťastný.
633
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
Můžeme přestat mluvit
teď o něm, prosím?
634
00:43:31,583 --> 00:43:32,666
Je pryč.
635
00:43:33,250 --> 00:43:34,208
Kvůli mně.
636
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
Protože to je to, co dělám,
Ty pěkné odstrčím.
637
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
Stejně asi bude muset odejít.
638
00:43:48,083 --> 00:43:49,458
Mám opravdu zvrácené vnitřnosti.
639
00:43:49,541 --> 00:43:51,750
Je to ze všech těch zatracených prášků.
640
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Nemyslím si, že je bezpečné spát.
641
00:43:55,541 --> 00:43:58,083
Nestahuji ti ty kalhoty.
642
00:43:59,666 --> 00:44:00,666
Bože.
643
00:44:03,500 --> 00:44:04,791
Bože.
644
00:44:04,875 --> 00:44:06,083
- Oh!
- Ne.
645
00:44:06,166 --> 00:44:07,916
- Stáhněte okna.
- V žádném případě!
646
00:44:08,000 --> 00:44:09,875
Žádný!
647
00:44:09,958 --> 00:44:12,000
Oh, to je špatné. Je to opravdu špatné.
648
00:44:12,083 --> 00:44:13,500
Ani mně se to nelíbí.
649
00:44:15,750 --> 00:44:17,958
Oh, co jsi kurva jedla?!
650
00:44:18,041 --> 00:44:19,958
- Oh, mami!
- Promiň, lásko.
651
00:44:23,791 --> 00:44:26,416
Na vyhlídkovou trasu to není moc scénické.
652
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
No, dal sis sakra na čas!
653
00:44:40,541 --> 00:44:42,250
co na to říct?
654
00:44:42,333 --> 00:44:44,750
V Africe je stále teprve včera.
655
00:44:48,750 --> 00:44:50,041
Hurá!
656
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
To jsem samozřejmě nevěděl
657
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
střílel, když jsem si ho brala.
658
00:44:57,708 --> 00:45:00,458
To vyšlo až potom
S tímto jsem otěhotněla.
659
00:45:00,541 --> 00:45:02,708
Vážně, mami.
660
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
Takže otěhotněla s jiným mužem?
661
00:45:04,416 --> 00:45:07,208
Nudila se být vdaná za farmáře.
662
00:45:07,291 --> 00:45:13,416
Takže, Bille... takhle jsi skončil
tady úplně sám, hm?
663
00:45:13,500 --> 00:45:15,041
Střílet slepými náboji?
664
00:45:22,500 --> 00:45:24,541
Vypadáš, jako bys hledal
pro zlato tam.
665
00:45:25,833 --> 00:45:27,416
Jen kontrolujem moji milou maminku
666
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
neschoval polovinu
Billova kabinetu pryč.
667
00:45:30,125 --> 00:45:32,291
Možná vás překvapí.
668
00:45:32,375 --> 00:45:35,291
Vždycky mě překvapí.
669
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Bill nás pozval, abychom zůstali přes noc.
670
00:45:39,916 --> 00:45:42,583
A garáž ve městě
jako první dodá naši baterii.
671
00:45:43,541 --> 00:45:45,500
No, měli bychom mu dát
nějaké peníze za jeho pomoc,
672
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
pak večer pokračuj.
673
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Neměl jsem odcházet.
674
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Včera.
675
00:45:51,208 --> 00:45:53,250
Neměl jsem od tebe odcházet.
676
00:45:55,333 --> 00:45:57,375
To je v pohodě. Jsme v pohodě.
677
00:46:00,958 --> 00:46:02,458
Ano, jste v pořádku.
678
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Tak tady je kde
zůstaneme až do rána.
679
00:46:06,041 --> 00:46:07,833
Pokud neplánuješ získat svou mámu
680
00:46:07,916 --> 00:46:09,750
zatlačit tento kus cínu.
681
00:46:11,958 --> 00:46:14,708
To, co ti řekla, nebylo v pořádku.
682
00:46:17,666 --> 00:46:19,333
Žádné výmluvy.
683
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
♪ Jak dny plynou ♪
684
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
♪ Trochu blíž k vám ♪
685
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
- Jejda!
- ♪ Jak dny plynou ♪
686
00:46:35,125 --> 00:46:38,000
- ♪ Přicházím trochu blíž ♪
- Čau!
687
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
- ♪ Vracím se ♪
- Jejda!
688
00:46:40,166 --> 00:46:42,000
- ♪ Tobě ♪
- Tady je!
689
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
Ne, děkuji. Netančím páry.
690
00:46:46,791 --> 00:46:49,791
To proto, že ne
tančil s někým, jako jsem já.
691
00:46:49,875 --> 00:46:51,458
Uh-huh, to je ono.
692
00:46:51,541 --> 00:46:53,000
Mm!
693
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
Rád tě vidím smát se.
694
00:47:00,083 --> 00:47:03,166
Tak mě přestaň pořád otravovat.
695
00:47:05,541 --> 00:47:06,666
co s tím?
696
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
štve tě to?
697
00:47:10,375 --> 00:47:12,625
♪ Trochu blíž k vám ♪
698
00:47:12,708 --> 00:47:15,958
♪ Jak dny plynou ♪
699
00:47:16,041 --> 00:47:17,666
Mám pocit, že tě znám.
700
00:47:19,625 --> 00:47:23,291
Jo, já tě neznám.
701
00:47:24,791 --> 00:47:28,583
Řekni mi, co potřebuješ vědět?
702
00:47:29,541 --> 00:47:30,833
Dobře, tak.
703
00:47:30,916 --> 00:47:33,458
Jak jste se dostali do
země na prvním místě?
704
00:47:34,500 --> 00:47:37,958
Na studentské vízum,
studovat lékařské vědy.
705
00:47:38,041 --> 00:47:39,541
Ty studuješ na doktora?
706
00:47:39,625 --> 00:47:42,083
Může mě to posunout dál
studuje na lékaře.
707
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Pokud to udělám dobře.
708
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
No, neměl bys být ve třídě,
709
00:47:46,750 --> 00:47:49,416
místo toho, aby se s námi poflakoval?
710
00:47:49,500 --> 00:47:53,916
Čekám na finanční prostředky na pokračování.
711
00:47:54,000 --> 00:47:55,291
Vyskytly se nějaké potíže
712
00:47:55,375 --> 00:47:57,208
dostat je z domova.
713
00:48:00,416 --> 00:48:04,083
Takže to byl důvod
záložní manželka.
714
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Oh, nebyl jsem...
715
00:48:08,583 --> 00:48:11,083
-Nemyslel jsem to tak...
- To je v pořádku.
716
00:48:12,500 --> 00:48:14,583
Dostanu prostředky do uzávěrky.
717
00:48:35,416 --> 00:48:39,666
rozumím.
Ještě ho neberte do Ikeje.
718
00:48:39,750 --> 00:48:41,541
Jen prosím vydržte.
719
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Brzy zase pošlu další.
720
00:48:44,625 --> 00:48:48,791
Uh... Máma a Bill jsou hlasití.
721
00:48:51,833 --> 00:48:54,416
Mohl bych je pomoci utopit, jestli chceš.
722
00:48:54,500 --> 00:48:55,791
Ano, prosím.
723
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
Za prvé, basy.
724
00:48:58,166 --> 00:48:59,541
Musíte mít dlaň naplocho
725
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
směrem ke středu bubnu.
726
00:49:01,041 --> 00:49:02,541
Nechte ho odskočit.
727
00:49:04,541 --> 00:49:05,500
OK.
728
00:49:05,583 --> 00:49:07,625
Pak tón.
729
00:49:07,708 --> 00:49:09,916
Vyrovnejte si klouby
na okraj bubnu,
730
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
držet palce
víc takhle pohromadě.
731
00:49:13,333 --> 00:49:14,916
Slyšíte rozdíl?
732
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
Jo, jistě.
733
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
A nakonec facka, podobná tónu,
734
00:49:19,000 --> 00:49:21,708
ale svými prsty
více vzadu a uvolněnější.
735
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Pak jednoduše zkombinujte a vytvořte melodii.
736
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
Jasný?
737
00:49:35,541 --> 00:49:37,208
Krystal.
738
00:49:40,166 --> 00:49:41,833
Dobře, začněte nejprve s basy.
739
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
Směrem do středu.
740
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
Nechte ho odskočit.
741
00:49:49,291 --> 00:49:50,541
Trochu větší odskok.
742
00:49:57,833 --> 00:49:59,583
Mm-hm.
743
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
Uh-huh!
744
00:50:13,750 --> 00:50:16,625
Vidět? Můžeš dělat cokoliv
vložil jsi svou mysl.
745
00:50:19,833 --> 00:50:21,666
Také jsem se chystal dále studovat.
746
00:50:22,666 --> 00:50:24,916
Ó. Byl jsi?
747
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
Kdysi jsem si myslel, že bych mohl
být dobrý v pomoci mladým lidem.
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,208
Poté, co to měli drsné.
749
00:50:31,291 --> 00:50:33,625
Ale moje máma se zbláznila
750
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
v posledním ročníku školy,
751
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
a musíš dokončit školu
752
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
aby bylo možné něco takového udělat, tak...
753
00:50:38,583 --> 00:50:40,041
Tak to dokončete.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,750
Jsi chytrá.
755
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Věnováno.
756
00:50:45,875 --> 00:50:48,416
A pokud jste dokonce poloviční
jak ti je s mámou dobře,
757
00:50:48,500 --> 00:50:50,416
pak budou mít štěstí, že vás mají.
758
00:50:54,041 --> 00:50:58,083
Tak to máš šílenou mámu
taky zpátky doma.
759
00:51:03,666 --> 00:51:05,666
Moji rodiče zemřeli před několika lety.
760
00:51:06,958 --> 00:51:08,416
Bože můj.
761
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
Je mi to moc líto.
762
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
Hej!
763
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
Za všechno moc děkuji.
764
00:51:24,291 --> 00:51:27,916
To by vás mělo udržet na cestě
alespoň prozatím.
765
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
- Chloe!
- Oh!
766
00:51:29,541 --> 00:51:33,083
Zasloužím si mít muže
do mě taky zamilovaný.
767
00:51:33,166 --> 00:51:34,708
Zasloužím si to pořádně vyzkoušet.
768
00:51:34,791 --> 00:51:36,208
Skutečně jít?
769
00:51:36,958 --> 00:51:38,791
Co takhle milovat nejdřív sebe, mami?
770
00:51:38,875 --> 00:51:40,458
Co takhle tomu dát pořádně zabrat?
771
00:51:41,291 --> 00:51:44,041
Chci říct, ví to vůbec
že jsi opilec?
772
00:51:44,125 --> 00:51:46,166
Ví vůbec co
dostává se do sebe?
773
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
I já si zasloužím lásku.
774
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
Miluji tě, mami.
775
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Vždycky jsem tě miloval.
776
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
Není to totéž.
777
00:52:08,083 --> 00:52:09,291
mýlíte se.
778
00:52:09,375 --> 00:52:11,000
Je to totéž.
779
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
Protože stejně jako oni,
780
00:52:14,416 --> 00:52:17,291
Ani s tebou nemusím zůstávat.
781
00:52:25,000 --> 00:52:26,333
Jsi v pořádku?
782
00:52:26,416 --> 00:52:27,500
Jsem v pořádku.
783
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Pojď.
784
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Počkáme tady
dokud se neobjeví.
785
00:52:46,166 --> 00:52:48,500
Vždy si najde cestu
do nejbližšího baru.
786
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Nebo mi zavolá jako první.
787
00:52:50,541 --> 00:52:52,083
Zavolá mi, ať ji přijdu vyzvednout.
788
00:52:52,166 --> 00:52:54,083
Možná ti nezavolá, abys ji vyzvedl.
789
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
Možná nechce, abys ji vyzvedl.
790
00:52:56,291 --> 00:52:58,583
Oh, takže teď už víte, kdo je moje matka!
791
00:52:58,666 --> 00:53:02,083
Nemusím to vědět.
Mám dvě oči. Vidím.
792
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
Jo, no...
793
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
rád jsi mě šukal
jako bych byla tvoje žena.
794
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
Hovno.
795
00:55:48,041 --> 00:55:50,916
A neobtěžujte se mi říkat jízda!
796
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
Dickhead.
797
00:55:59,958 --> 00:56:01,708
Dickhead!
798
00:56:01,791 --> 00:56:02,875
Do prdele.
799
00:56:10,333 --> 00:56:13,166
Ale, myslím...
800
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
- Já bych to neudělal.
- Ne.
801
00:56:14,916 --> 00:56:17,250
Hm, asi bychom měli jíst.
802
00:56:17,333 --> 00:56:19,000
Může zavolat každou chvíli.
803
00:56:19,083 --> 00:56:22,000
Oh, dobře, tak. Omluvte nás, prosím.
804
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
Jasně.
805
00:56:30,458 --> 00:56:32,041
Vypadáš trochu jinak.
806
00:56:33,083 --> 00:56:35,125
nevím proč.
807
00:56:35,208 --> 00:56:36,541
Tvůj obličej.
808
00:56:36,625 --> 00:56:38,250
Je to jen tónovaný hydratační krém, dobře?
809
00:56:38,333 --> 00:56:40,875
Začínal jsem vypadat suchý
jako tenhle zasranej steak.
810
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Myslím, že vypadáš... hezky.
811
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Nemám to v úmyslu.
812
00:56:52,541 --> 00:56:55,083
Tak jak dlouho ti dají
než tě donutí odejít?
813
00:56:56,291 --> 00:56:57,208
Promiňte?
814
00:56:59,541 --> 00:57:00,958
Uh, chci říct,
815
00:57:01,041 --> 00:57:03,750
pokud nedostanete prostředky
zůstat jako student,
816
00:57:03,833 --> 00:57:06,541
zabere to hodně času
aby tě donutili odejít?
817
00:57:06,625 --> 00:57:07,791
Proč?
818
00:57:08,791 --> 00:57:10,791
Plánujete házet
jsem pryč party?
819
00:57:12,375 --> 00:57:14,458
Jsem si jistý, že pravděpodobně budou.
820
00:57:20,666 --> 00:57:22,416
To chceš?
821
00:57:25,041 --> 00:57:26,916
Co to má společného se mnou?
822
00:57:28,916 --> 00:57:30,708
Přesně.
823
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
Ó! Bože.
824
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
Páni!
825
00:57:54,625 --> 00:57:55,541
Bože můj.
826
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Oh, oh, oh.
827
00:58:01,625 --> 00:58:02,708
Hurá!
828
00:58:02,791 --> 00:58:04,666
- Oh!
- Oh.
829
00:58:04,750 --> 00:58:06,291
Ahoj, nevrlý.
830
00:58:07,375 --> 00:58:08,333
Hurá!
831
00:58:08,416 --> 00:58:10,583
Jestli budeš takhle čekat,
832
00:58:10,666 --> 00:58:12,958
Myslím, že je určitě čas
rezervovat pokoj v motelu.
833
00:58:13,041 --> 00:58:16,166
Myslím, že pokud jsi
počkám takhle,
834
00:58:16,250 --> 00:58:18,958
už je určitě čas
vytáhneš tu hůlku.
835
00:58:19,833 --> 00:58:20,916
Vystrčit?
836
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
Z tvého zadku.
837
00:58:25,166 --> 00:58:27,333
- Ano.
- Oi, dáš si další drink?
838
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
jsem v pohodě.
839
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
Pojď, koupím ti další drink.
840
00:58:30,250 --> 00:58:31,666
Prosím, ona říká, že je v pořádku.
841
00:58:32,791 --> 00:58:34,666
Co jsi, zasraná děvka?
842
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Páni.
843
00:58:37,875 --> 00:58:39,500
omluvit se.
844
00:58:43,083 --> 00:58:44,166
omlouvám se.
845
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
♪ V prdeli mi hlavu ♪
846
00:58:46,500 --> 00:58:48,125
♪ Vždy k tobě vzhlížím ♪
847
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
♪ Ztratil jsem sám sebe ♪
848
00:58:49,875 --> 00:58:52,958
♪ Něco, co nikdy neudělám Oh můj Bože ♪
849
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Myslím, že bychom teď měli jít taky.
850
00:58:55,833 --> 00:58:57,791
Ó! Teď chceš jít?
851
00:58:58,166 --> 00:58:59,291
Tak jdeme.
852
00:58:59,375 --> 00:59:02,083
Ooh! Uklidni se! Šílený parchant!
853
00:59:02,166 --> 00:59:03,666
Jsem teď ten blázen?
854
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Budu zvracet.
855
00:59:05,791 --> 00:59:08,625
Dalu, budu zvracet.
856
00:59:15,750 --> 00:59:18,416
Je to jako byste snědli celé zvíře.
857
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Říkal jsi, že to hovězí vypadá dobře.
858
00:59:22,291 --> 00:59:24,125
No, teď to nevypadá dobře.
859
00:59:29,500 --> 00:59:32,125
Hej, uh...
860
00:59:34,833 --> 00:59:36,000
Sakra!
861
00:59:36,083 --> 00:59:37,666
Sakra, sakra.
862
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
Hovno.
863
00:59:39,166 --> 00:59:41,333
Ó. Ahoj, jsem tady!
864
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
jsem tady!
865
00:59:42,458 --> 00:59:43,375
už jdu!
866
00:59:43,458 --> 00:59:45,125
Fuj! Ó!
867
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
Do prdele. Dobře. OK.
868
00:59:47,708 --> 00:59:50,416
Ou! Hovno! Hovno.
869
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
Hej! OK.
870
00:59:53,583 --> 00:59:55,416
Hej, hej! Žádný!
871
01:00:29,708 --> 01:00:32,250
Myslíš na tu ženu?
872
01:00:50,791 --> 01:00:53,083
Myslíš na tu ženu?
873
01:01:00,791 --> 01:01:03,291
Nechceš vědět, chceš vědět.
874
01:01:03,375 --> 01:01:06,500
- Nechtěj vědět...
- No, chci to vědět hned, kreténe.
875
01:01:06,583 --> 01:01:07,791
Zatracen?
876
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Já-stále se rozhoduji.
877
01:01:22,125 --> 01:01:25,666
Chtěl jsem si zapamatovat její tvář
pro případ, že by se naše cesty znovu zkřížily.
878
01:01:25,750 --> 01:01:28,833
Abych dostal své peníze zpět.
879
01:01:28,916 --> 01:01:30,166
To je vše.
880
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
Nikdy jsem s ní nepředstíral
a nikdy s tebou nebudu předstírat.
881
01:01:41,000 --> 01:01:45,041
To je v pohodě. Pravděpodobně budete
stejně bude brzy pryč.
882
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
Právo.
883
01:02:09,208 --> 01:02:10,541
Hm.
884
01:02:29,125 --> 01:02:30,416
Ó!
885
01:02:31,375 --> 01:02:32,791
Ahoj...
886
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Ahoj!
887
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Děkuju.
888
01:02:44,083 --> 01:02:45,750
Ahoj děti.
889
01:02:51,000 --> 01:02:52,291
Křičet!
890
01:03:07,541 --> 01:03:09,666
Oh, děkuji, princezno.
891
01:03:27,291 --> 01:03:30,666
Moje máma říká, že někteří lidé
nemůže si dovolit koupel.
892
01:03:30,750 --> 01:03:32,458
Proto tak smrdíš?
893
01:03:33,416 --> 01:03:35,750
Ne, ve skutečnosti je to jemně vyvážená směs
894
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
krve, potu a slz, mladá dámo.
895
01:03:38,125 --> 01:03:40,958
A to můžete jedině získat
přes tvrdou práci.
896
01:03:44,291 --> 01:03:46,500
Nevidím žádné slzy.
897
01:03:46,583 --> 01:03:49,375
Někteří lidé uvnitř pláčou.
898
01:03:49,458 --> 01:03:51,666
Překvapil tvou matku
vám to neřekl.
899
01:04:06,833 --> 01:04:08,875
Musíte mít
velmi dobrá matka.
900
01:04:13,541 --> 01:04:17,041
Našel jsem svůj telefon. Bylo to v hospodě.
901
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
Mám osm zmeškaných hovorů,
902
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
ale na nic z mých neodpovídá.
903
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Dalu?
904
01:05:21,208 --> 01:05:22,791
Takže jsi našel svůj telefon?
905
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
Zavolala.
906
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
Gratuluji.
907
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
Měl jsi pravdu.
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
Možná jsem neměl pravdu.
909
01:05:44,083 --> 01:05:47,750
Jste více než uvnitř
vaše práva na dotazy.
910
01:05:49,875 --> 01:05:53,583
Nemůžu být tvoje žena, ale já
určitě může být tvůj přítel.
911
01:05:56,000 --> 01:05:57,958
A prdel.
912
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Určitě to můžete být i vy.
913
01:06:09,500 --> 01:06:11,291
Mm-hm.
914
01:06:15,333 --> 01:06:17,875
Ano, Pat.
915
01:06:17,958 --> 01:06:20,458
Ano, ano, měl jsi pravdu.
916
01:06:20,541 --> 01:06:22,166
Sharon!
917
01:06:25,166 --> 01:06:26,541
Tady!
918
01:06:44,916 --> 01:06:46,416
Sakra.
919
01:07:22,333 --> 01:07:25,208
Jsem v invalidním důchodu.
920
01:07:26,166 --> 01:07:30,333
To se stane, když smícháte
příliš mnoho z nich s příliš mnoho z nich.
921
01:07:33,083 --> 01:07:35,041
je to tak?
922
01:07:41,916 --> 01:07:44,958
Chtěl bych další z
tyhle, prosím, fešáky.
923
01:07:46,541 --> 01:07:47,500
Ooh.
924
01:07:47,583 --> 01:07:50,041
A za kolik...
925
01:07:50,125 --> 01:07:54,750
...poloviční porce jednoho z nich
tučné kuřecí parmie?
926
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
To stačí?
927
01:07:56,833 --> 01:07:58,541
Udělej to naplno, Joshie.
928
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
Na domě.
929
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
A kávu.
930
01:08:07,666 --> 01:08:09,875
Doufám, že si nemyslíš, že jsi
lechtat si koule
931
01:08:09,958 --> 01:08:11,416
za trochu kuřete.
932
01:08:12,875 --> 01:08:15,041
Kovboj.
933
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Ani ve snu by mě to nenapadlo.
934
01:08:30,250 --> 01:08:32,583
Díky za krmení.
935
01:08:32,666 --> 01:08:33,916
Nemáš zač, miláčku.
936
01:08:38,625 --> 01:08:39,916
Ach!
937
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
Jak jsi se dostal na takové místo?
938
01:08:43,250 --> 01:08:44,791
Tvrdá práce, drahoušku.
939
01:08:49,916 --> 01:08:51,916
Byl jsem voják.
940
01:08:53,500 --> 01:08:54,541
Dobrý.
941
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
Byla jsem dobrá matka.
942
01:08:59,500 --> 01:09:01,958
A teď ze mě nic nebude.
943
01:09:02,041 --> 01:09:06,250
Někdy lidé, kteří přemýšlejí
nejsou nic...
944
01:09:07,791 --> 01:09:10,500
...jsou všechno pro někoho jiného.
945
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Vidíš to?
946
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
Jen tady v rohu je...
947
01:09:25,625 --> 01:09:26,958
...pokles.
948
01:09:27,041 --> 01:09:30,458
Podařilo se skrýt všechno ostatní kromě toho.
949
01:09:30,541 --> 01:09:32,458
Ne, nic nevidím.
950
01:09:32,541 --> 01:09:34,041
No, to kvůli světlu.
951
01:09:34,125 --> 01:09:35,916
Musíte se podívat blíž.
952
01:09:38,125 --> 01:09:40,125
Hm.
953
01:09:41,416 --> 01:09:43,000
Uh...
954
01:09:44,000 --> 01:09:46,083
Ne, nic nevidím.
955
01:09:46,166 --> 01:09:48,666
Jen ten tvůj velký, krásný úsměv.
956
01:09:48,750 --> 01:09:51,375
Ó! Máš v hlavě kameny.
957
01:09:51,458 --> 01:09:53,416
Hej.
958
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
I když je něco...
959
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
...jen to obejmi, miláčku.
960
01:09:59,583 --> 01:10:01,291
Obejmi vše, čím jsi.
961
01:10:02,333 --> 01:10:04,541
To je opravdová krása.
962
01:10:17,708 --> 01:10:19,625
Možná bychom měli zavolat policii.
963
01:10:19,708 --> 01:10:21,500
Už je to nějaký čas.
964
01:10:21,583 --> 01:10:23,458
Nebo se možná vrátila k vaší tetě.
965
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
Teta Pat?
966
01:10:37,291 --> 01:10:40,250
Vím, že se musíš bát,
ale je u mě v bezpečí.
967
01:10:41,083 --> 01:10:42,458
Pak mě nech s ní mluvit.
968
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
Nejprve musíte naslouchat.
969
01:10:44,166 --> 01:10:46,750
Když jsi naposledy opustil svou matku,
970
01:10:46,833 --> 01:10:48,750
za násilného zločince,
971
01:10:48,833 --> 01:10:50,791
pokusila se zabít, pamatuješ?
972
01:10:51,750 --> 01:10:54,625
A ty jsi nebyl nikde poblíž
dostatečný důvod ji zastavit.
973
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
Teď se nesnažím svalit vinu.
974
01:10:57,208 --> 01:11:00,375
To jen konstatuji
jasně vy dva
975
01:11:00,458 --> 01:11:03,208
je lepší nežít
navzájem v kapsách.
976
01:11:04,041 --> 01:11:05,583
Je čas jít dál, Chloe.
977
01:11:06,166 --> 01:11:08,000
A tvoje matka řekne to samé.
978
01:11:12,208 --> 01:11:14,833
Jestli ti na ní záleží byť jen jednu unci,
979
01:11:14,916 --> 01:11:18,875
osvobodíš ji od
tvůj zbytečný, ubohý život.
980
01:11:20,083 --> 01:11:23,250
Tohle je pro ni nejlepší.
981
01:11:25,583 --> 01:11:27,375
Mami, jsi tam?
982
01:11:28,541 --> 01:11:32,625
- Řekni něco, prosím.
- Poslouchej. Poslouchej mě.
983
01:11:32,708 --> 01:11:37,000
Je pro nás mnohem lepší nebýt
nechat se jeden druhému na svobodě.
984
01:11:38,500 --> 01:11:43,125
Já a Pat, máme
před námi jsou opravdu dobré plány.
985
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
Zdravé plány.
986
01:11:45,833 --> 01:11:49,375
A je čas, abyste nastoupili
s tím, že si něco uděláte pro sebe.
987
01:11:50,041 --> 01:11:51,791
Neříkej to, mami.
988
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Vím, že tě to nutí říkat.
989
01:11:54,125 --> 01:11:56,000
Stačí říct „uvidíme se později“
místo „sbohem“
990
01:11:56,083 --> 01:11:57,666
a přijdu si pro tebe rovnou
991
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
a můžeme jít do Byronu.
992
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Najdu způsob, jak nás dostat do Byronu.
993
01:12:03,041 --> 01:12:04,666
Sbohem, Chloe.
994
01:12:06,125 --> 01:12:07,500
mami...
995
01:12:07,583 --> 01:12:10,166
toto nemusíte dělat.
996
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
Sbohem.
997
01:12:17,708 --> 01:12:19,541
Co je to?
998
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
Co se stalo?
999
01:12:23,916 --> 01:12:25,458
ona je...
1000
01:12:25,541 --> 01:12:27,333
Je dobrá.
1001
01:12:28,916 --> 01:12:31,041
Měl jsi pravdu. Je s, um, tetou Pat.
1002
01:12:33,166 --> 01:12:34,958
Radši půjdeme do sadu.
1003
01:12:35,750 --> 01:12:37,291
No počkej, takže ona taky nepřijde?
1004
01:12:37,375 --> 01:12:38,833
Udělal jsem chybu.
1005
01:12:39,291 --> 01:12:41,166
Je jí lépe tam, kde je.
1006
01:12:48,500 --> 01:12:49,625
Sakra.
1007
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
Nech mě řídit. Jsi unavený.
1008
01:12:51,791 --> 01:12:53,250
- Jsem v pořádku!
- Chloe...
1009
01:12:53,833 --> 01:12:55,708
...nemusíš být vždycky
na sedadle řidiče
1010
01:12:56,208 --> 01:12:58,291
a nemusíte být vždy v pořádku.
1011
01:13:02,208 --> 01:13:04,708
Můžu chodit. Nech mě být.
1012
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Chceš, abych tě nechal být?
1013
01:13:06,541 --> 01:13:09,958
Pak si pořiďte své vlastní zatracené auto
a můžete se přepravovat.
1014
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
Klikněte dovnitř. Čeká mě dlouhá cesta.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Ó!
1016
01:13:26,708 --> 01:13:30,625
Vždy čeká na záchranu
nějakým poloblbcem s kohoutem.
1017
01:13:30,708 --> 01:13:32,875
Někdy si říkám, jestli se to někdy naučíš.
1018
01:13:32,958 --> 01:13:34,291
Přestaň, prostě přestaň!
1019
01:13:34,833 --> 01:13:38,041
Možná jsem nedržel lásku,
ale aspoň jsem to cítil.
1020
01:13:38,125 --> 01:13:39,916
Alespoň jsem to zkusil.
1021
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Víš, možná jsi také zemřel
1022
01:13:42,583 --> 01:13:44,458
ve stejné havárii jako táta a náš bratr
1023
01:13:44,541 --> 01:13:46,916
protože je to sakra jistý
naposledy jsi něco měl
1024
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
blízko tepu.
1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,625
Oh, proboha!
1026
01:13:50,708 --> 01:13:54,291
Dej se předtím dohromady
dáš si další zatracenou mrtvici!
1027
01:14:50,083 --> 01:14:52,125
- Ahoj!
- Ahoj!
1028
01:14:53,708 --> 01:14:56,875
- Oh, tak rád tě vidím.
- Tak rád tě vidím.
1029
01:14:56,958 --> 01:14:59,666
On je nejbližší věc
Kdysi jsem měl skutečného otce.
1030
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Nechal mě přijít a zůstat tady
1031
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
kdykoli se věci zhoršily,
1032
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
i když se rozešel s mámou.
1033
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Každopádně to zvládneš
spi tady klidně.
1034
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Nejsem si jistý, jestli si pamatuji, jak na to
spát bez jednoho otevřeného oka.
1035
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Oh, takhle.
1036
01:15:20,166 --> 01:15:21,875
Pokud to udělám...
1037
01:15:22,833 --> 01:15:24,750
...jak tě uvidím?
1038
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Předstírat, že tu nejsem.
1039
01:15:30,000 --> 01:15:31,750
jako ty?
1040
01:15:31,833 --> 01:15:34,250
Nebo by to bylo příliš předstírat?
1041
01:15:34,333 --> 01:15:35,625
Jo.
1042
01:15:35,708 --> 01:15:37,125
jako já.
1043
01:15:37,708 --> 01:15:40,583
Proč je to tak těžké
abys byl se mnou skutečný?
1044
01:15:40,666 --> 01:15:42,958
Protože realita je taková, že jsem ji nemohl zachránit
1045
01:15:43,041 --> 01:15:44,541
a nemůžu tě zachránit!
1046
01:15:44,625 --> 01:15:46,416
Nežádám, abych byl spasen!
1047
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
- Tak proč jsi tady?
- Protože jsi mě pozval!
1048
01:15:52,375 --> 01:15:53,916
A to bych neměl.
1049
01:17:02,291 --> 01:17:04,291
Nemusíš se mnou předstírat.
1050
01:17:18,000 --> 01:17:21,750
Já... nemůžu, aby to byla pozvánka
chcete vzít zpět.
1051
01:20:00,708 --> 01:20:02,791
Dobré ráno, ospalko.
1052
01:20:09,208 --> 01:20:12,375
Možná bych měl mít
zbývající banány pro sebe.
1053
01:20:24,791 --> 01:20:28,291
Nejdříve nás zahodíme
další krevety na barbie.
1054
01:20:28,375 --> 01:20:30,625
Nikdy jsem to nikoho neslyšel říct.
1055
01:20:30,708 --> 01:20:32,083
Bude mít pravdu, kámo!
1056
01:20:32,166 --> 01:20:33,958
Usadit se.
1057
01:20:38,958 --> 01:20:39,875
Ráno.
1058
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Rád vidím, že si to užíváš
počasí, kámo.
1059
01:20:45,083 --> 01:20:47,625
Oh, jen jsem... šel do umývárny.
1060
01:20:47,708 --> 01:20:51,208
No, je to, uh... je to tudy, kámo.
1061
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
Oh, ano, je to tak.
1062
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
Mmm
1063
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
No, my, uh, máme pro vás nějaké čerstvé.
1064
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
a, uh,
1065
01:21:00,541 --> 01:21:02,958
dostanete je vyplněné a
vrať se mi zítra, kámo,
1066
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
a dostaneme vás na výplatní pásku.
1067
01:21:04,666 --> 01:21:07,208
Možná si dokonce budete moci koupit
si pěkné kalhoty.
1068
01:21:08,416 --> 01:21:10,625
Budu, děkuji.
1069
01:21:12,791 --> 01:21:14,166
Spravedlivé dinkum!
1070
01:21:14,250 --> 01:21:17,791
Vypadá to na skvělý den
hodit na barbie krevety.
1071
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Tanči se mnou.
1072
01:22:00,958 --> 01:22:03,583
Netančím páry.
1073
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Mmm
1074
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Kdy tedy musíte platit poplatky...
1075
01:23:24,250 --> 01:23:25,833
...abys mohl zůstat?
1076
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
Toho se bát nemusíte.
1077
01:23:31,875 --> 01:23:33,333
Peníze přicházejí.
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,625
Bude to v pořádku.
1079
01:24:33,666 --> 01:24:35,291
Potřebuji s vámi mluvit.
1080
01:24:39,041 --> 01:24:41,041
Musíme probrat nějaké...
1081
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
Do prdele!
1082
01:25:54,708 --> 01:25:55,958
děkuji.
1083
01:25:57,083 --> 01:25:58,125
Oi!
1084
01:25:59,458 --> 01:26:00,666
- Jak se máš?
- Dobře.
1085
01:26:00,750 --> 01:26:02,916
Omlouváme se za...
1086
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
Ale dal jsem tam všechno.
1087
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
Všechno tam je.
1088
01:26:09,458 --> 01:26:12,125
- Ano. Dobře, kámo.
- Díky.
1089
01:26:45,375 --> 01:26:46,541
Zítra.
1090
01:26:50,458 --> 01:26:51,541
Dnes večer ne.
1091
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
Vypadáš, že jsi pryč
někam do parády.
1092
01:27:22,583 --> 01:27:24,916
Není třeba být chytrý zadek.
1093
01:27:26,416 --> 01:27:28,500
Jsem na cestě pro svou dceru.
1094
01:27:30,166 --> 01:27:32,375
Jsem tu jen na kávu, vodu a trochu.
1095
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
A je to.
1096
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Proč mi to nedovolíš
1097
01:27:38,208 --> 01:27:40,250
dát sad kam
vaše dcera volá?
1098
01:27:40,333 --> 01:27:42,541
Požádejte ji, aby pro vás přišla.
1099
01:27:44,791 --> 01:27:47,833
Moje dcera si mě vybrala
ode dne, kdy se narodila.
1100
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Budu to já
vyzvednutí od této chvíle.
1101
01:27:53,958 --> 01:27:55,708
Ta žena, se kterou jsi byl?
1102
01:27:57,208 --> 01:27:58,791
Už tu není.
1103
01:28:02,916 --> 01:28:06,000
Mám kávovar na espresso
na druhé straně toho baru.
1104
01:28:07,541 --> 01:28:08,791
Je to plné fazolí.
1105
01:28:10,958 --> 01:28:12,791
Proč mě neosvětlíš?
1106
01:28:14,000 --> 01:28:15,125
kdo je?
1107
01:28:24,000 --> 01:28:26,625
Odneste náhradní postel zpět.
Aspoň si zdřímnout.
1108
01:28:26,708 --> 01:28:28,958
Ne, ne, je to jen všechno...
všechen kofein.
1109
01:28:29,041 --> 01:28:30,250
Budu v pořádku.
1110
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Děkuji za všechno.
1111
01:28:34,208 --> 01:28:35,208
Nemáš zač.
1112
01:28:40,208 --> 01:28:41,291
Jo.
1113
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Hej. Sharon?
1114
01:28:57,166 --> 01:28:58,583
Sharon?
1115
01:28:58,666 --> 01:28:59,750
Hej!
1116
01:28:59,833 --> 01:29:01,625
Čau, Sharon!
1117
01:29:35,541 --> 01:29:37,791
Některé věci vypadly, když jsem to otevřel.
1118
01:29:37,875 --> 01:29:41,333
Vypadá to jako nějaký
potvrzení o převodu peněz.
1119
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
Do Nigérie.
1120
01:29:43,583 --> 01:29:44,708
Do Nigérie?
1121
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Myslím, že ano, lásko.
1122
01:29:48,291 --> 01:29:51,041
Darlin'... musím ti něco říct.
1123
01:29:52,208 --> 01:29:54,666
Jméno v jeho pasu
neodpovídá tomu, co ti řekl.
1124
01:29:55,708 --> 01:29:57,250
Není na tom žádné 'Dalu'.
1125
01:30:01,000 --> 01:30:03,666
No, to proto
je to zkratka pro Chukwudalu.
1126
01:30:03,750 --> 01:30:05,375
Chukwudalu Edozie.
1127
01:30:15,000 --> 01:30:16,958
Hej, hej. Darlin'.
1128
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
Jestli potřebuješ, abych ho přiměl jít dál,
1129
01:30:20,125 --> 01:30:21,583
stačí říct slovo.
1130
01:30:23,375 --> 01:30:24,791
Stačí říct slovo.
1131
01:30:34,416 --> 01:30:36,416
♪ Nízká ♪
1132
01:30:38,416 --> 01:30:41,958
♪ Teď součástí mě ♪
1133
01:30:43,750 --> 01:30:47,125
♪ Dlaň u mých úst ♪
1134
01:30:48,791 --> 01:30:51,500
♪ Řekl jsem to skoro ♪
1135
01:30:55,625 --> 01:30:57,833
♪ Sníh ♪
1136
01:30:57,916 --> 01:31:02,875
♪ Bratře, vsadím všechno zlato ♪
1137
01:31:03,291 --> 01:31:07,750
♪ Chvěji se s krví v nose ♪
1138
01:31:09,208 --> 01:31:11,291
Já...potřebuji ti říct pár věcí.
1139
01:31:12,875 --> 01:31:15,333
A potřebuji, abys mě poslouchal, prosím.
1140
01:31:24,958 --> 01:31:27,083
Buď pryč, než se vrátím.
1141
01:31:27,916 --> 01:31:29,500
Je to nová identita.
1142
01:31:30,958 --> 01:31:33,500
Byl to nejbezpečnější způsob
Mohl bych opustit svou zemi.
1143
01:31:33,583 --> 01:31:35,416
Ale dal jsem ti, kdo skutečně jsem.
1144
01:31:35,500 --> 01:31:37,166
Prosím, ne... ne...
1145
01:31:37,250 --> 01:31:39,666
A převody peněz,
jsou mé švagrové
1146
01:31:39,750 --> 01:31:41,166
a můj synovec zpátky doma.
1147
01:31:41,250 --> 01:31:42,875
Jsou jedinou rodinou, která mi zbyla.
1148
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
Slíbil jsem to svému bratrovi
Postaral bych se o ně,
1149
01:31:46,458 --> 01:31:47,791
že je přivedu k lepšímu životu.
1150
01:31:47,875 --> 01:31:49,833
Takže jsi lhal o tom, že jsi student?
1151
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
Ne, ne! Byl jsem student.
1152
01:31:52,208 --> 01:31:53,958
Technicky jsem stále student.
1153
01:31:54,041 --> 01:31:55,375
Až na to, že nemůžete být!
1154
01:31:56,250 --> 01:31:57,416
Protože peníze nepřicházejí.
1155
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Nikdy nebyly peníze...
1156
01:31:59,541 --> 01:32:02,416
Ano, byly peníze.
Prostě to nestačilo.
1157
01:32:02,750 --> 01:32:04,041
Snažil jsem se ti to říct.
1158
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Chtěl jsem ti říct,
ale bál jsem se toho
1159
01:32:07,625 --> 01:32:09,583
mysleli byste si to
moje pocity nebyly skutečné.
1160
01:32:10,791 --> 01:32:12,208
Bál jsem se, že bys...
1161
01:32:12,291 --> 01:32:13,833
...ty by sis myslel, že jsem tě využíval.
1162
01:32:15,666 --> 01:32:17,375
Protože jak jinak můžeš zůstat?
1163
01:32:18,916 --> 01:32:20,416
Pokud ne...
1164
01:32:25,500 --> 01:32:27,791
Já...dal jsem ti, kdo skutečně jsem.
1165
01:32:28,791 --> 01:32:30,625
Znáš mě.
1166
01:32:30,708 --> 01:32:31,833
Prosím!
1167
01:32:32,791 --> 01:32:34,041
Znáš mě.
1168
01:32:34,125 --> 01:32:35,458
Nejsou to nic jiného než čísla a písmena
1169
01:32:35,541 --> 01:32:36,875
na dokumentu - to je ono!
1170
01:32:36,958 --> 01:32:38,708
Donutil jsi mě věřit!
1171
01:32:38,791 --> 01:32:40,583
Snažil jsem se ti to říct. Chystal jsem se...
1172
01:32:40,666 --> 01:32:42,375
Nedotýkej se mě kurva!
1173
01:32:44,125 --> 01:32:46,000
Ať kurva jsi kdokoli.
1174
01:32:50,666 --> 01:32:51,958
Oh, kurva!
1175
01:32:54,750 --> 01:32:59,791
♪ Oh, nezdá se mi to ♪
1176
01:32:59,875 --> 01:33:04,583
♪ Nechám tě opustit ♪
1177
01:33:04,666 --> 01:33:07,541
♪ Ale nemůžu ♪
1178
01:33:07,625 --> 01:33:10,458
♪ Už dýchej ♪
1179
01:33:13,750 --> 01:33:19,625
♪ Oh, nezdá se mi to ♪
1180
01:33:19,708 --> 01:33:24,708
♪ Nepotřebuji vás ♪
1181
01:33:24,791 --> 01:33:30,291
♪ A už nemůžu dýchat ♪
1182
01:34:11,041 --> 01:34:12,250
Ahoj! Ne, ne, ne, ne.
1183
01:34:12,333 --> 01:34:13,666
Doktor řekl, že to musíte nechat.
1184
01:34:13,750 --> 01:34:15,291
Musím se dostat k autu!
1185
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
to je v pohodě. Parkuje se před domem.
1186
01:34:16,916 --> 01:34:19,458
- Musím se dostat ke své dceři!
- Vezmu tě k ní.
1187
01:34:19,541 --> 01:34:23,041
Hej, prostě musíš dát lék
šanci propracovat se dovnitř.
1188
01:34:26,083 --> 01:34:27,750
Ano.
1189
01:34:37,625 --> 01:34:41,458
No, můžu alespoň mít
jeden z těch malých červených želé kelímků?
1190
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
Jo.
1191
01:35:01,833 --> 01:35:04,916
Všechny byly z červené, miláčku,
ale měli dostatek zeleně.
1192
01:35:12,333 --> 01:35:14,416
Neopovažuj se. Bože můj.
1193
01:35:14,500 --> 01:35:16,625
Žádný! Oh, bože, oh...
1194
01:35:16,708 --> 01:35:18,333
Sakra.
1195
01:35:18,416 --> 01:35:20,541
Hovno!
1196
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
Hovno. Do prdele!
1197
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
Arrgh!
1198
01:35:31,708 --> 01:35:32,791
Do prdele!
1199
01:36:59,708 --> 01:37:01,625
Vím, že to nevypadá dobře, Stevo, ale...
1200
01:37:01,708 --> 01:37:03,416
...ale možná je to správně!
1201
01:37:03,500 --> 01:37:05,208
Možná je jeho důvod pravdivý.
1202
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Co?
1203
01:37:10,791 --> 01:37:12,125
Z které nemocnice?
1204
01:37:51,208 --> 01:37:52,750
Kde jsi, mami?
1205
01:37:53,708 --> 01:37:55,000
Oh, kurva!
1206
01:38:00,916 --> 01:38:02,041
Sharon?
1207
01:38:07,125 --> 01:38:08,916
Nesl jsem to celou cestu...
1208
01:38:09,000 --> 01:38:11,291
...aniž byste se dotkli kapky.
1209
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
- Bože.
- To je v pořádku. To je v pořádku.
1210
01:38:19,833 --> 01:38:21,125
Jen dýchej, jen dýchej.
1211
01:38:21,208 --> 01:38:22,375
Jen dýchej.
1212
01:38:37,041 --> 01:38:38,291
Chloe!
1213
01:38:39,416 --> 01:38:41,166
- Chloe!
- Ach můj bože!
1214
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
Maminka?
1215
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
kde byla? Maminka?
1216
01:38:51,541 --> 01:38:52,916
Musíte zavolat o pomoc.
1217
01:38:53,000 --> 01:38:54,875
Našel jsem ji na kraji silnice.
1218
01:38:54,958 --> 01:38:56,750
Zvracela
a má bolesti na hrudi.
1219
01:38:56,833 --> 01:38:59,041
- Sakra!
- jsem s...
1220
01:38:59,125 --> 01:39:01,750
Omlouvám se, že jsem si nikdy nic nezabalil...
1221
01:39:01,833 --> 01:39:04,375
...ukázky ve vaší školní tašce.
1222
01:39:05,541 --> 01:39:06,958
To je v pořádku, mami. prosím...
1223
01:39:07,041 --> 01:39:09,291
Ne, ne! Poslouchat! Poslouchej mě.
1224
01:39:10,083 --> 01:39:11,833
Neměl jsem se loučit.
1225
01:39:11,916 --> 01:39:14,666
Já ne... nikdy jsem nemyslel sbohem.
1226
01:39:14,750 --> 01:39:17,250
Pořád ještě není sbohem, mami, dobře?
1227
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Pořád to není sbohem.
1228
01:39:20,708 --> 01:39:21,875
Maminka?
1229
01:39:23,500 --> 01:39:24,583
Maminka!
1230
01:39:26,000 --> 01:39:27,458
- Mami!
- Musíte zavolat.
1231
01:39:27,541 --> 01:39:29,208
Nyní musíte zavolat o pomoc.
1232
01:39:31,333 --> 01:39:32,916
Jeden, dva...
1233
01:39:58,791 --> 01:40:01,458
Ó! Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
1234
01:40:01,541 --> 01:40:02,666
Ne, ne.
1235
01:40:11,500 --> 01:40:13,875
Tvoje matka by byla tak pyšná.
1236
01:40:42,458 --> 01:40:44,791
Nemohl jsem ji zachránit.
1237
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
Nedokázal jsem zachránit žádného z nich.
1238
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Ptal jsem se.
1239
01:40:58,625 --> 01:41:00,666
Měli jen zelenou.
1240
01:41:00,750 --> 01:41:02,166
No, pokud každý preferuje červenou,
1241
01:41:02,250 --> 01:41:04,041
proč si prostě neobjednají více červené?
1242
01:41:04,125 --> 01:41:05,750
To je vše, co říkám!
1243
01:41:05,833 --> 01:41:08,166
Proč nenapíšeš
stížnost a pak mohou
1244
01:41:08,250 --> 01:41:10,791
uložte jej vedle záznamů
z nich vám zachránil život?
1245
01:41:35,458 --> 01:41:37,000
No, na co čekáš?
1246
01:41:37,375 --> 01:41:39,333
Je na objednávku ve více červené?
1247
01:41:41,791 --> 01:41:42,833
Počkejte!
1248
01:41:43,916 --> 01:41:45,375
Můžu tě odvézt.
1249
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Je to jen 10 minut.
1250
01:41:46,958 --> 01:41:49,875
Děkuji, ale jsem v pořádku.
1251
01:41:49,958 --> 01:41:51,708
Měl bys zůstat s mámou.
1252
01:41:54,208 --> 01:41:55,791
Zachránil jsi ji.
1253
01:41:57,208 --> 01:42:00,208
Nikdy na to nezapomenu,
nezáleží na tom, kdo jsi.
1254
01:42:02,458 --> 01:42:03,708
Uh...
1255
01:42:03,791 --> 01:42:05,916
- Tak jsem to nemyslel!
- Jak jsi to myslel?
1256
01:42:07,375 --> 01:42:08,708
Hmm?
1257
01:42:39,208 --> 01:42:42,375
No, musím přiznat, že to nebyl jeden
Čekal jsem, že vyhraju.
1258
01:42:42,458 --> 01:42:43,416
Co?
1259
01:42:43,500 --> 01:42:45,000
A abych byl upřímný, byl jsem...
1260
01:42:46,291 --> 01:42:48,250
...modlil jsem se, abych to neudělal.
1261
01:42:48,333 --> 01:42:50,500
Co chceš, abych udělal, mami?
1262
01:42:50,958 --> 01:42:52,125
Běžet za ním?
1263
01:42:52,708 --> 01:42:54,833
Nastavit se, že ztratím všechno?
1264
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
já nejsem ty.
1265
01:42:58,833 --> 01:43:00,625
Nikdy si nedovolím být jako ty.
1266
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Doufám, že ne.
1267
01:43:03,583 --> 01:43:04,916
Ale pokud budete pokračovat tímto směrem,
1268
01:43:05,000 --> 01:43:07,208
Jsem přesně tím, kým budeš ty...
1269
01:43:08,875 --> 01:43:10,166
...s jediným rozdílem
1270
01:43:10,250 --> 01:43:13,041
moje drogy jsou... jsou muži a alkohol.
1271
01:43:14,875 --> 01:43:16,291
A tvoje droga...
1272
01:43:20,875 --> 01:43:21,958
...jsem já.
1273
01:43:24,625 --> 01:43:27,833
Jsem to, za co se schováváš
ze zbytku světa.
1274
01:43:29,333 --> 01:43:31,416
Pro případ, že by se vám to osvědčilo
1275
01:43:31,500 --> 01:43:34,416
jediná věc, které se nejvíc bojíš.
1276
01:43:37,041 --> 01:43:41,000
Že jsi opravdu tak nemilovaný
jak jsem ti dal pocítit.
1277
01:43:42,083 --> 01:43:44,708
Ale to... to je na mně. Není to na vás.
1278
01:43:50,791 --> 01:43:54,000
Narazil jsem na zlato, když jsi přišel do mého světa.
1279
01:43:57,083 --> 01:43:59,625
Nikdy jsi nebyl mojí cenou útěchy,
1280
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
bez ohledu na to, co jsem řekl.
1281
01:44:01,291 --> 01:44:02,958
A já...já prostě nemůžu...
1282
01:44:03,041 --> 01:44:05,833
...nech mě být už tvůj.
1283
01:44:08,625 --> 01:44:10,875
Zasloužíte si skutečnou dohodu.
1284
01:44:11,750 --> 01:44:13,708
Ani nevím, co to je!
1285
01:44:13,791 --> 01:44:15,625
Samozřejmě, že ano. Samozřejmě, že ano.
1286
01:44:19,583 --> 01:44:22,625
Tohle si prostě musíte poslechnout.
1287
01:44:24,833 --> 01:44:26,916
Nikdy jsem nemohl, ale ty můžeš.
1288
01:44:28,125 --> 01:44:30,583
Ať vám to řekne, jestli je to láska.
1289
01:44:31,958 --> 01:44:35,291
A tohle ať rozhodne
jestli je to pro tebe dobré nebo ne.
1290
01:44:39,166 --> 01:44:40,833
Ale co vy?
1291
01:44:40,916 --> 01:44:42,375
je mi špatně.
1292
01:44:45,083 --> 01:44:46,916
A s tou nemocí budu bojovat
1293
01:44:47,000 --> 01:44:49,041
do konce života, ale je to...
1294
01:44:50,916 --> 01:44:53,166
...je to můj boj, ne tvůj.
1295
01:44:54,125 --> 01:44:55,375
Už ne.
1296
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Pojď sem.
1297
01:45:07,083 --> 01:45:08,250
Buď v klidu.
1298
01:45:08,333 --> 01:45:09,833
Hej, hej, hej.
1299
01:45:22,666 --> 01:45:24,291
já budu...
1300
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Uvidíme se...
1301
01:45:30,958 --> 01:45:32,041
...později.
1302
01:46:06,833 --> 01:46:08,333
Hej.
1303
01:46:14,166 --> 01:46:15,750
Díky.
1304
01:46:18,625 --> 01:46:21,791
Um, já...požádal jsem tě tady, um...
1305
01:46:25,250 --> 01:46:26,750
...abych ti to dal.
1306
01:46:28,291 --> 01:46:29,666
Je to dešťová zkouška.
1307
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Možná.
1308
01:46:35,250 --> 01:46:37,125
Jen si dej na čas, miláčku.
1309
01:46:38,958 --> 01:46:40,583
Pořád budu na poličce.
1310
01:46:41,875 --> 01:46:43,375
Všechno je možné.
1311
01:46:48,958 --> 01:46:51,458
Dokud neodejdeš
snažím se polechtat mé koule.
1312
01:48:13,875 --> 01:48:15,250
Buď se mnou.
1313
01:48:19,166 --> 01:48:21,208
Můžeme spolu najít cestu.
1314
01:48:21,291 --> 01:48:23,416
Můžete dokončit studium
a můžu dokončit školu.
1315
01:48:24,000 --> 01:48:25,375
Zkontroloval jsem své zprávy
1316
01:48:26,291 --> 01:48:28,333
a oznámení o mých poplatcích dorazilo.
1317
01:48:29,000 --> 01:48:31,000
Platnost mého víza vyprší během několika měsíců.
1318
01:48:33,125 --> 01:48:35,166
Pak se můžete přihlásit
jiný druh víza.
1319
01:48:35,541 --> 01:48:37,125
Ochranné vízum.
1320
01:48:37,958 --> 01:48:39,541
Můžeme jim ukázat vaše jizvy.
1321
01:48:40,583 --> 01:48:44,500
Moje jizvy nestačí
získat ochranné vízum.
1322
01:48:44,583 --> 01:48:46,208
Pak partnerské vízum!
1323
01:48:47,166 --> 01:48:49,333
Manželské vízum. Budeme se brát.
1324
01:48:49,958 --> 01:48:53,000
A zírat na pochyby ve svých očích
po zbytek našich životů?
1325
01:48:55,916 --> 01:48:57,708
Já...to nemůžu udělat.
1326
01:49:08,750 --> 01:49:10,291
já tě znám!
1327
01:49:14,208 --> 01:49:15,875
A vím, že to nebude jednoduché.
1328
01:49:15,958 --> 01:49:17,666
Ale můžeme na to přijít...
1329
01:49:17,750 --> 01:49:19,333
...společně.
1330
01:49:20,958 --> 01:49:23,166
já tě znám.
1331
01:49:31,833 --> 01:49:33,833
Chceš mě jen pro můj...
1332
01:49:35,416 --> 01:49:36,625
...banány.
1333
01:49:38,875 --> 01:49:40,166
Jo!
1334
01:49:48,375 --> 01:49:51,208
♪ Jak jak ♪
1335
01:49:51,291 --> 01:49:54,625
♪ Roste zahrada ♪
1336
01:49:55,583 --> 01:49:58,708
♪ A půda ví ♪
1337
01:49:58,791 --> 01:50:01,750
♪ Kde stojíš? ♪
1338
01:50:04,250 --> 01:50:07,083
♪ Padají nohy ♪
1339
01:50:07,166 --> 01:50:10,833
♪ Do blátivých hodů ♪
1340
01:50:10,916 --> 01:50:13,458
Moje matka mi to jednou řekla
1341
01:50:13,541 --> 01:50:17,375
každý si zaslouží vzít
jejich místo v tomto světě,
1342
01:50:17,458 --> 01:50:20,083
i když o to budou muset bojovat.
1343
01:50:22,791 --> 01:50:24,500
A vždy si pamatovat
1344
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
že někdy ty nejlepší ženy
1345
01:50:27,291 --> 01:50:30,750
opravdu pocházejí z největších chyb.
1346
01:50:30,833 --> 01:50:33,208
♪ A je klid ♪
1347
01:50:33,291 --> 01:50:36,708
♪ A hněvivý ve stejném pořadu ♪
1348
01:50:36,791 --> 01:50:38,833
"Ženy," řekla,
1349
01:50:38,916 --> 01:50:40,750
"stejně jako ty a já."
1350
01:50:41,750 --> 01:50:43,166
♪ Podržte ♪
1351
01:50:43,250 --> 01:50:46,666
♪ Ve stínu ♪
1352
01:50:46,750 --> 01:50:51,125
♪ A tančí v ohni ♪
1353
01:50:51,208 --> 01:50:53,708
♪ A tančí v ♪
1354
01:50:53,791 --> 01:50:56,875
♪ Oheň ♪
1355
01:50:56,958 --> 01:50:58,250
♪ Ah-ah ♪
1356
01:50:58,333 --> 01:51:01,541
♪ Ah-ah-ah ♪
1357
01:51:03,083 --> 01:51:05,625
♪ Ah-ah-ah ♪
1358
01:51:05,708 --> 01:51:09,375
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1359
01:51:11,000 --> 01:51:13,625
♪ Ah-ah ♪
1360
01:51:13,708 --> 01:51:17,666
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1361
01:51:18,875 --> 01:51:24,875
♪ Ah ahh ♪
1362
01:51:26,875 --> 01:51:30,416
♪ A změnit místo ♪
1363
01:51:30,500 --> 01:51:34,500
♪ Za přízně počasí ♪
1364
01:51:34,583 --> 01:51:37,958
♪ A naučila se nové úsloví ♪
1365
01:51:38,041 --> 01:51:41,125
♪ Do mužovy tváře ♪
1366
01:51:42,708 --> 01:51:46,083
♪ A smrt je krmena ♪
1367
01:51:46,166 --> 01:51:50,083
♪ U houbového záhonu ♪
1368
01:51:50,166 --> 01:51:52,791
♪ Je to poprvé ♪
1369
01:51:52,875 --> 01:51:58,875
♪ Za několik dní jsme všichni jedli ♪
1370
01:52:15,166 --> 01:52:17,875
♪ Držte její tvář ♪
1371
01:52:17,958 --> 01:52:21,958
♪ Ve světle, ve kterém byl vytvořen ♪
1372
01:52:22,041 --> 01:52:26,708
♪ Získejte chuť ♪
1373
01:52:26,791 --> 01:52:30,166
♪ Sladký sladký rozklad ♪
1374
01:52:30,250 --> 01:52:34,041
♪ Jedno pravidlo milosti ♪
1375
01:52:34,125 --> 01:52:38,458
♪ Rozvinout rozvinout ♪
1376
01:52:38,541 --> 01:52:42,208
♪ Drž ji, drž ji ♪
1377
01:52:42,291 --> 01:52:44,416
♪ Je krásná ♪
1378
01:52:46,708 --> 01:52:49,750
♪ Zrod ji oh zrod ji ♪
1379
01:52:49,833 --> 01:52:52,250
♪ Řekni jí, že je krásná ♪
1380
01:52:54,666 --> 01:52:57,625
♪ Řekni jí, prosím, řekni jí to ♪
1381
01:52:57,708 --> 01:53:00,625
♪ Je krásná ♪
1382
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
♪ Je krásná ♪
1383
01:53:13,916 --> 01:53:16,791
♪ Je krásná ♪